00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,366
(SILBIDO)
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
3
00:00:40,960 --> 00:00:44,169
KRYTEN: ♪ Feliz cumpleaños a ti
4
00:00:44,360 --> 00:00:47,250
♪ Feliz cumpleaños a ti
5
00:00:47,520 --> 00:00:51,764
♪ Feliz cumpleaños, señor Lister
6
00:00:53,080 --> 00:00:57,881
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
7
00:00:57,960 --> 00:00:59,086
¿Hoy?
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Es el grande, señor.
9
00:01:00,480 --> 00:01:01,527
¿Qué, tengo treinta?
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,809
- (RISAS)
- ¿Cuarenta?
11
00:01:05,680 --> 00:01:07,921
¿Qué estoy haciendo? ¡No quiero saberlo!
12
00:01:08,320 --> 00:01:10,482
No quiero saber.
Cerebro, no estoy escuchando.
13
00:01:10,560 --> 00:01:14,645
La la la la la la la. (IMITA EL CANTO)
14
00:01:14,720 --> 00:01:17,007
Los años pasan, pero con ellos viene.
15
00:01:17,080 --> 00:01:20,050
el bálsamo calmante de
nueva gracia y madurez encontradas.
16
00:01:21,760 --> 00:01:24,366
Ahora come porque
es hora de tu regalo.
17
00:01:24,920 --> 00:01:27,685
No necesito un regalo, Krytes.
Tengo todo lo que necesito.
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,524
Señor, no tiene nada.
19
00:01:30,120 --> 00:01:34,728
Sin vida, sin pareja, sin futuro.
Eres tan fácil de comprar.
20
00:01:37,720 --> 00:01:40,087
- (GEMIDOS)
- (GATITO GRITANDO EN SINTONÍA)
21
00:01:43,640 --> 00:01:45,642
Oye amigo, respóndeme esto.
22
00:01:46,120 --> 00:01:47,804
¿De verdad me estoy volviendo más guapo?
23
00:01:49,760 --> 00:01:52,764
Porque ayer estaba buscando
a mí mismo en el espejo
24
00:01:52,840 --> 00:01:55,161
y lo siguiente que sabes es hoy.
25
00:01:56,920 --> 00:01:58,365
Oye, ¿me estás escuchando siquiera?
26
00:01:58,800 --> 00:02:01,406
- (JADEANDO) Pecho. Pecho.
- ¿Eh?
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,481
¿Quieres jugar al ajedrez?
28
00:02:03,600 --> 00:02:05,045
Pero nos faltan la mitad de las piezas.
29
00:02:05,120 --> 00:02:07,122
e incluso las piezas que tenemos,
no están todos allí.
30
00:02:07,360 --> 00:02:10,284
Y en cuanto a ese caballo.
¿Dónde diablos están sus piernas?
31
00:02:11,800 --> 00:02:14,690
Bien, ¿qué te pasa hoy?
¿Por qué estás actuando tan loco?
32
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
(ruido sordo)
33
00:02:18,960 --> 00:02:20,121
Mmmm.
34
00:02:27,960 --> 00:02:31,043
es tu cumpleaños
y tienes un infarto.
35
00:02:31,520 --> 00:02:33,488
Sólo te podría pasar a ti.
Es divertidísimo.
36
00:02:35,320 --> 00:02:38,130
- Ahora te das cuenta de que tendrás que jubilarte.
- ¿Retirarse?
37
00:02:38,440 --> 00:02:40,522
Tendrás que tomártelo con calma, dejar de trabajar.
38
00:02:40,800 --> 00:02:43,326
Probablemente pasarás la mayor parte de tus días
sentado en los dormitorios,
39
00:02:43,400 --> 00:02:47,246
mirar televisión, comer
entregado a usted en una bandeja. No, espera.
40
00:02:49,080 --> 00:02:50,684
Realmente te encanta esto, ¿no?
41
00:02:50,760 --> 00:02:53,491
Estaré en un minuto cuando KRYTEN
entra y te toma la temperatura
42
00:02:53,560 --> 00:02:54,607
con un termómetro rectal.
43
00:02:55,840 --> 00:02:57,171
Y como es tu cumpleaños,
44
00:02:57,240 --> 00:03:00,289
Esperamos que ponga una vela.
al final y te pide que lo apagues.
45
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Buenas noticias, señor.
46
00:03:04,000 --> 00:03:06,480
Por qué, aún más buenas noticias,
¿Qué esta vez?
47
00:03:07,000 --> 00:03:09,651
El corazón del señor Lister está loco.
48
00:03:10,000 --> 00:03:12,685
Al parecer, fue
un ataque severo de indigestión.
49
00:03:14,080 --> 00:03:15,844
no estoy seguro
¿Qué pudo haber causado eso?
50
00:03:16,440 --> 00:03:18,442
Entonces, ¿puedo irme?
después de haber terminado esto?
51
00:03:18,640 --> 00:03:21,883
Bien. El MC dice que eres
ya no es una emergencia médica,
52
00:03:22,240 --> 00:03:26,529
pero como precaución, me gustaría insertar
un chip de monitoreo en su torrente sanguíneo.
53
00:03:26,800 --> 00:03:27,926
- (BIP)
- (SILBIDOS DE AIRE)
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,331
¿Qué hace exactamente?
55
00:03:30,040 --> 00:03:31,610
¿Por qué no lo preguntas tú mismo?
56
00:03:31,680 --> 00:03:33,648
- (PITIDO)
- (Zumbido)
57
00:03:33,720 --> 00:03:35,085
CHIPPY: (VOZ ELECTRÓNICA) Hola, Dave.
58
00:03:35,160 --> 00:03:37,481
Soy Chippy, tu compañero de seguimiento de la salud.
59
00:03:37,840 --> 00:03:40,844
Actualmente estoy viajando por
tu cuerpo recopila datos médicos.
60
00:03:41,400 --> 00:03:42,811
Ahora mismo estoy en tu corazón,
61
00:03:42,880 --> 00:03:45,042
tratando de bajar por una de tus arterias.
62
00:03:45,880 --> 00:03:50,044
(FILTRO CHIPPY)
63
00:03:50,360 --> 00:03:51,885
Un poco apretado.
64
00:03:51,960 --> 00:03:53,485
(CONTINÚA ESFORZANDO)
65
00:03:53,840 --> 00:03:55,490
- Eso estuvo apretado.
- ¿Está todo bien?
66
00:03:55,920 --> 00:03:57,649
Bueno, si te soy sincero, he estado mejor,
67
00:03:57,720 --> 00:03:59,529
Mi batería no es lo que era.
68
00:03:59,800 --> 00:04:01,245
Estaba hablando de mí.
69
00:04:02,120 --> 00:04:03,326
Oh, ya veo.
70
00:04:03,400 --> 00:04:07,564
Bueno, Dave, algunas de tus arterias tienen
más pieles que una tienda de ropa esquimal,
71
00:04:08,320 --> 00:04:11,369
pero la dieta y el ejercicio pueden solucionar todo eso.
72
00:04:11,600 --> 00:04:14,649
También puedo monitorear tu mejora
brindándote actualizaciones diarias
73
00:04:14,720 --> 00:04:16,210
de cuándo es probable que mueras.
74
00:04:16,280 --> 00:04:17,691
¿Te gustaría saber eso, Dave?
75
00:04:17,760 --> 00:04:19,091
Sí, por favor, hombre.
76
00:04:27,120 --> 00:04:28,963
Tendrás 63 años, Dave.
77
00:04:29,040 --> 00:04:31,168
¡Rimmer! ¡No quería saber eso!
78
00:04:31,680 --> 00:04:34,411
En realidad, creo que lo soy.
Ahora tengo dolores en el pecho.
79
00:04:34,680 --> 00:04:36,489
Te duele el pecho, Dave.
80
00:04:36,560 --> 00:04:39,962
Sí, es el estrés de escuchar
¡Para que me digas cuándo voy a morir!
81
00:04:41,120 --> 00:04:42,565
Haré algunas pruebas.
82
00:04:42,640 --> 00:04:44,802
Estoy seguro de que no hay ninguna causa de...
¡Dios mío!
83
00:04:47,040 --> 00:04:48,041
Oh, querido, ¿qué?
84
00:04:48,120 --> 00:04:49,724
- (PITIDO)
- (SONADO DE ALARMA DE ADVERTENCIA)
85
00:04:49,800 --> 00:04:51,404
CHIPPY: Dave, por favor mantén la calma,
86
00:04:51,480 --> 00:04:55,041
pero tienes una obstrucción arterial gigante
en la arteria coronaria izquierda.
87
00:04:55,120 --> 00:04:58,249
El estrés de escucharte
ir a morir te ha hecho morir.
88
00:04:58,360 --> 00:04:59,850
Smegging infierno. Voy a morir.
89
00:04:59,920 --> 00:05:02,241
Ahora, llame a los servicios de emergencia.
90
00:05:02,320 --> 00:05:04,322
Pensándolo mejor,
mejor no perder el tiempo.
91
00:05:04,400 --> 00:05:06,323
Como tengo miedo de que vayas a morir
Ahora mismo, Dave.
92
00:05:06,400 --> 00:05:08,767
Tres, dos, uno.
93
00:05:08,840 --> 00:05:11,525
- (CHIPPY EXPLOTA)
- (APAGANDO)
94
00:05:13,440 --> 00:05:15,204
¿Qué diablos pasó allí?
95
00:05:15,760 --> 00:05:18,730
Parece que Chippy se confundió.
tu muerte con la suya.
96
00:05:18,800 --> 00:05:19,801
¿Por qué?
97
00:05:20,000 --> 00:05:23,209
Solicitar permiso para realizar
Una investigación completa, señor.
98
00:05:23,560 --> 00:05:24,846
Permiso concedido.
99
00:05:32,360 --> 00:05:34,647
Parece que los archivos corruptos fueron causados
100
00:05:34,720 --> 00:05:37,291
porque chippy era
ejecutando software antiguo.
101
00:05:37,360 --> 00:05:39,203
- ¿Cómo?
- Desde hace varios años,
102
00:05:39,280 --> 00:05:40,486
las actualizaciones del sistema
103
00:05:40,560 --> 00:05:42,403
no se han instalado automáticamente.
104
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
¿Por qué no apareció?
en alguna de las consolas?
105
00:05:44,880 --> 00:05:48,487
- ¿Una conexión rota?
- O tal vez alguien desconectó algo.
106
00:05:48,560 --> 00:05:51,928
y los usé
¿Por sus tenacillas calientes para rizar?
107
00:05:54,400 --> 00:05:55,731
Y hubo una voz que dijo,
108
00:05:55,800 --> 00:05:58,883
"No desenchufes,
Las actualizaciones de software no se instalarán."
109
00:06:00,040 --> 00:06:03,601
Y este tipo tuvo que tomar una decisión.
entre su cabello y las actualizaciones.
110
00:06:06,120 --> 00:06:07,724
Y eligió su cabello.
111
00:06:09,360 --> 00:06:10,361
¿Tal vez?
112
00:06:11,560 --> 00:06:13,881
- ¿Tú hiciste eso?
- ¿Me has estado espiando?
113
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
KRYTEN, instala las actualizaciones.
114
00:06:17,360 --> 00:06:18,964
veamos que
nos hemos estado perdiendo.
115
00:06:19,040 --> 00:06:20,201
(PITIDO)
116
00:06:20,280 --> 00:06:21,725
(Zumbido)
117
00:06:25,720 --> 00:06:28,166
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA MELÓDICA)
118
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
¿M-Corp?
119
00:06:30,040 --> 00:06:32,566
Su empresa ha sido comprada por M-Corp.
120
00:06:32,640 --> 00:06:34,642
Probablemente tengas muchas preguntas.
121
00:06:34,960 --> 00:06:37,327
¿Quién es M-Corp? ¿Qué hacemos?
122
00:06:37,720 --> 00:06:39,370
Descubrímoslo juntos.
123
00:06:39,760 --> 00:06:43,890
M-Corp es la multinacional más grande
conglomerado en el espacio conocido.
124
00:06:44,400 --> 00:06:49,008
Lideramos, innovamos utilizando
nuestra tecnología portuaria patentada M-Corp.
125
00:06:49,240 --> 00:06:52,847
Tu barco ahora estará abastecido
con una variedad de productos M-Corp
126
00:06:53,160 --> 00:06:55,367
para elevar tu estilo de vida en el espacio.
127
00:07:00,760 --> 00:07:03,445
M-Corp. Nos encanta cuidar de ti.
128
00:07:03,760 --> 00:07:04,761
¡Computadoras!
129
00:07:04,840 --> 00:07:05,841
Televisores.
130
00:07:05,920 --> 00:07:06,967
Microondas.
131
00:07:07,240 --> 00:07:10,130
KRYTEN, dame una mano para tomar un poco.
de estas cosas hasta la Sala de Ciencias.
132
00:07:10,840 --> 00:07:12,171
Oye, mira.
133
00:07:13,080 --> 00:07:14,844
¡Incluso hacen cerveza!
134
00:07:18,280 --> 00:07:20,044
¡Guau! Mira esto.
135
00:07:21,160 --> 00:07:25,722
6,5% ABV. Aromático envejecido en barrica
136
00:07:25,800 --> 00:07:27,962
- con toques de miel y cítricos.
- Mmm.
137
00:07:28,040 --> 00:07:29,565
Pondré a estos chicos malos en el frigorífico.
138
00:07:29,640 --> 00:07:30,641
Sí, sí, sí.
139
00:07:31,640 --> 00:07:34,211
Oye, está vacío.
¿Dónde está la cerveza Leopard?
140
00:07:34,280 --> 00:07:35,964
Están ahí dentro. ¿No puedes verlos?
141
00:07:36,240 --> 00:07:37,685
¡Emmm, no!
142
00:07:38,000 --> 00:07:39,047
¿No?
143
00:07:39,960 --> 00:07:41,086
¿Estás ciego?
144
00:07:42,840 --> 00:07:43,966
¿Qué es esto?
145
00:07:44,080 --> 00:07:45,411
- ¿Qué es qué?
- Este.
146
00:07:46,040 --> 00:07:48,520
¿Es esto un respiro?
No estás sosteniendo nada.
147
00:07:49,000 --> 00:07:51,162
Bueno, si no estoy sosteniendo una lata de cerveza,
148
00:07:52,640 --> 00:07:55,325
no saldrá cerveza cuando la agite
y tira del anillo tira, ¿no?
149
00:07:55,400 --> 00:07:57,164
- Bien.
- (AMBOS IMITANDO GEMIDOS)
150
00:07:57,240 --> 00:07:58,730
- Está bien
- (PUEDE ABRIR)
151
00:08:01,800 --> 00:08:02,961
(RISAS)
152
00:08:03,040 --> 00:08:04,804
¿Eh? ¿Eh?
153
00:08:05,080 --> 00:08:06,844
¿Qué diablos está pasando?
154
00:08:08,520 --> 00:08:09,521
(sorbiendo)
155
00:08:09,760 --> 00:08:10,886
Sabroso.
156
00:08:13,600 --> 00:08:15,250
Puedo ver la cerveza M-Corp
157
00:08:15,320 --> 00:08:17,448
pero no veo ningún otro tipo de cerveza.
158
00:08:17,520 --> 00:08:21,764
Por ejemplo, puedo ver esto.
Pero no puedo ver esto.
159
00:08:24,080 --> 00:08:26,606
Con su permiso, señor,
Me gustaría realizar algunas pruebas.
160
00:08:27,840 --> 00:08:33,722
- ¿Puedes ver esto?
- Sí.
161
00:08:35,240 --> 00:08:36,685
¿Y puedes ver esto?
162
00:08:39,800 --> 00:08:41,643
- No.
- Extraordinario.
163
00:08:43,040 --> 00:08:44,690
- ¿Puedes ver esto?
- Sí.
164
00:08:45,600 --> 00:08:48,251
- Y finalmente, ¿puedes ver esto?
- (VIBRANDO)
165
00:08:49,840 --> 00:08:50,966
No.
166
00:08:56,880 --> 00:08:58,723
solo estoy orando
Ese es un cepillo de dientes eléctrico.
167
00:09:00,400 --> 00:09:02,607
- Es más o menos lo que temía, señor.
- ¿Qué?
168
00:09:02,720 --> 00:09:04,882
Algo realmente extraño está pasando.
169
00:09:05,880 --> 00:09:08,042
Bueno, obviamente, KRYTEN, pero ¿qué?
170
00:09:08,440 --> 00:09:10,442
Aparece la actualización de M-Corp.
171
00:09:10,520 --> 00:09:13,251
ha instalado algún tipo de
software de filtro de percepción
172
00:09:13,320 --> 00:09:14,685
y eres el único afectado.
173
00:09:14,760 --> 00:09:16,046
Podemos arreglar esto, ¿verdad?
174
00:09:16,120 --> 00:09:18,851
- Tengo un pequeño temor, señor.
- ¿Qué?
175
00:09:18,920 --> 00:09:21,002
- Bueno, varios pequeños temores.
- ¿Qué?
176
00:09:21,080 --> 00:09:23,924
De hecho, más de varios temores
y no son tan pequeños.
177
00:09:24,520 --> 00:09:25,601
¿Qué?
178
00:09:26,000 --> 00:09:28,128
Por ahora,
restrinjámoslo al más grande.
179
00:09:28,200 --> 00:09:29,247
¡Que es qué!
180
00:09:29,760 --> 00:09:32,366
Gracias al software de percepción M-Corp,
181
00:09:32,520 --> 00:09:36,047
todos los productos que no son de M-Corp
se volverá invisible para ti.
182
00:09:36,120 --> 00:09:37,167
Bien.
183
00:09:37,480 --> 00:09:40,484
Entonces, ¿qué es lo más importante?
¿A bordo eso no es M-Corp?
184
00:09:40,760 --> 00:09:41,966
Bueno, ¿puedo ser franco?
185
00:09:42,080 --> 00:09:43,366
Por supuesto, sigue adelante.
186
00:09:43,520 --> 00:09:47,525
Lo más importante a bordo
Ese no soy M-Corp, soy yo, señor.
187
00:09:48,400 --> 00:09:50,846
Diva Droid Internacional
no son propiedad de M-Corp.
188
00:09:50,920 --> 00:09:52,331
¿M-Corp también fabrica droides?
189
00:09:52,520 --> 00:09:56,127
Droides, naves espaciales, abejas ligeras.
para hologramas, lo que sea.
190
00:09:56,200 --> 00:09:58,601
- Eso no me incluye ¿verdad?
- Bueno, me temo que sí, señor.
191
00:09:58,800 --> 00:10:00,802
Pero acabas de decir
lo más importante a bordo
192
00:10:00,880 --> 00:10:02,291
El que se vio afectado por esto fuiste tú.
193
00:10:02,640 --> 00:10:04,130
Dijo que podía ser franco, señor.
194
00:10:05,520 --> 00:10:08,205
¿Cómo diablos puedes ser?
¿Más importante que yo?
195
00:10:08,280 --> 00:10:10,726
(INaudible)
196
00:10:11,280 --> 00:10:13,089
No puedo oírlo. No puedo oír a Rimmer.
197
00:10:13,520 --> 00:10:14,646
¿Y te quejas?
198
00:10:16,720 --> 00:10:17,846
(INaudible)
199
00:10:18,280 --> 00:10:19,486
Espera, Cat, di algo más.
200
00:10:19,960 --> 00:10:23,567
(INaudible)
201
00:10:23,640 --> 00:10:26,610
Aparece la percepción
El software de filtrado está funcionando, señor.
202
00:10:26,800 --> 00:10:28,211
Y ahora soy el único... (INAUDIBLE)
203
00:10:29,120 --> 00:10:33,444
Yo tampoco puedo oírte ahora, KRYTEN.
¿Qué debo hacer? ¿Cómo soluciono esto?
204
00:10:35,760 --> 00:10:37,000
Rimmer se ha vuelto invisible.
205
00:10:37,240 --> 00:10:38,287
(INaudible)
206
00:10:38,560 --> 00:10:39,561
También Cat.
207
00:10:41,800 --> 00:10:42,961
No puedo oírte, Krytes.
208
00:10:43,840 --> 00:10:45,444
Salten a los señores,
vaya directo al grano.
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,409
- (INaudible)
- ¿Crees?
210
00:10:49,240 --> 00:10:50,526
En algún momento en el futuro...
211
00:10:52,640 --> 00:10:54,210
tú también te volverás invisible.
212
00:10:56,480 --> 00:10:57,811
Crees que no lo sé.
213
00:10:58,200 --> 00:11:01,204
M-Corp. Nos encanta cuidar de ti.
214
00:11:03,120 --> 00:11:06,090
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
215
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(APLASTAMIENTOS DE LATAS DE CERVEZA)
216
00:11:29,120 --> 00:11:31,088
- (RASGUEOS DE GUITARRA)
- Oh, mi guitarra.
217
00:11:35,880 --> 00:11:37,848
(ACORDE DE ENERGÍA)
218
00:11:40,080 --> 00:11:43,607
(Zumbido de la recortadora)
219
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
(Zumbido del cepillo de dientes)
220
00:11:52,040 --> 00:11:53,326
(GOLPEANDO)
221
00:11:54,200 --> 00:11:56,328
(REBANADO DE METAL)
222
00:12:05,560 --> 00:12:06,561
(CLIC)
223
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
¿Estás robando mi comida?
Lárgate de aquí.
224
00:12:22,360 --> 00:12:23,691
No, no quise decir eso.
225
00:12:23,880 --> 00:12:25,609
Puedes quedarte con la comida. Sólo vuelve.
226
00:12:25,680 --> 00:12:28,001
¿Gato?
227
00:12:28,640 --> 00:12:29,971
RIMMER: ¿Algo sobre M-Corp?
228
00:12:30,400 --> 00:12:32,846
compraron la tierra
a finales del siglo 26.
229
00:12:33,040 --> 00:12:35,281
¿Compró la Tierra? ¿Compró qué exactamente?
230
00:12:35,400 --> 00:12:37,050
Compraron todo el planeta, señor.
231
00:12:37,120 --> 00:12:40,249
Y todo lo que hay en él.
Incluye accesorios y accesorios.
232
00:12:40,440 --> 00:12:43,728
Océanos, países, animales, casas,
cortinas, lo que sea.
233
00:12:44,240 --> 00:12:46,686
Incluso compraron
todas las cosas que a nadie le gustan.
234
00:12:46,920 --> 00:12:50,163
Gusanos, arenas movedizas,
Incluso el chocolate americano.
235
00:12:53,280 --> 00:12:54,645
¿De dónde sacaron la masa?
236
00:12:55,160 --> 00:12:58,767
M-Corp poseía toda la electricidad
y petróleo, gas y viento.
237
00:12:58,840 --> 00:12:59,887
Incluso el agua de lluvia.
238
00:12:59,960 --> 00:13:01,644
Pero el agua de lluvia pertenece a la Tierra.
239
00:13:01,720 --> 00:13:03,563
A todos y a todo lo que hay en él.
240
00:13:03,960 --> 00:13:05,644
Dios mío, me he convertido en un hippie.
241
00:13:07,520 --> 00:13:10,490
Y los tipos de la Tierra
¿Simplemente nos quedamos ahí y dejamos que esto sucediera?
242
00:13:10,560 --> 00:13:14,007
Bueno, para entonces, M-Corp ya
introdujo una ley para gravar el pensamiento.
243
00:13:14,800 --> 00:13:16,006
¿Un impuesto pensado?
244
00:13:16,080 --> 00:13:17,969
Tendrías un reembolso cada año.
245
00:13:22,520 --> 00:13:26,969
Monitorearon las cargas eléctricas
El cerebro se consumió, disparando neuronas.
246
00:13:27,040 --> 00:13:28,530
y cobrado en consecuencia.
247
00:13:28,840 --> 00:13:32,367
Como el cerebro requiere cargas eléctricas
hacer prácticamente cualquier cosa,
248
00:13:32,440 --> 00:13:33,885
parpadear, beber, pensar,
249
00:13:33,960 --> 00:13:36,611
nadie podría permitirse el lujo
el tiempo de pensar para contraatacar.
250
00:13:37,160 --> 00:13:38,844
Tenemos que deshacernos de
la actualización de M-Corp
251
00:13:38,920 --> 00:13:41,241
antes de que se haga cargo de Red Dwarf
como si se hubiera apoderado de la Tierra.
252
00:13:41,320 --> 00:13:44,642
¿Pero cómo? ya esta empezando
deshacerse de nosotros haciéndonos invisibles.
253
00:13:45,000 --> 00:13:47,526
Si podemos acceder a la computadora central de la nave,
254
00:13:47,600 --> 00:13:51,127
es posible que podamos reiniciar Red Dwarf
volver a su configuración de fábrica.
255
00:13:51,480 --> 00:13:53,847
- Suena peligroso, no me gusta.
- ¿Qué me pasa?
256
00:13:54,000 --> 00:13:55,445
Dejará de existir, señor.
257
00:13:55,880 --> 00:13:57,484
(EL GATO tararea)
258
00:13:58,160 --> 00:13:59,491
Está empezando a gustarme.
259
00:14:01,240 --> 00:14:02,526
Pero tengo una solución.
260
00:14:02,720 --> 00:14:06,441
Tomamos una de sus unidades de respaldo,
antes de cargar el nuevo software,
261
00:14:06,520 --> 00:14:09,763
luego vuelve a cargarlo
el sistema cuando reiniciamos.
262
00:14:10,080 --> 00:14:12,321
Entonces habré perdido
Un mes de memoria, pero no más.
263
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
Precisamente.
264
00:14:14,120 --> 00:14:16,487
Él te fortalece y luego te derriba.
265
00:14:19,440 --> 00:14:22,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
266
00:14:24,400 --> 00:14:26,209
ANITER: ¿Buscas más de la vida?
267
00:14:26,280 --> 00:14:28,328
Entonces, ¿por qué no visitarnos en M-Corp?
268
00:14:28,400 --> 00:14:30,926
sin condiciones,
fin de semana de prueba,
269
00:14:31,200 --> 00:14:33,885
atendido por su propio asistente artificial.
270
00:14:34,520 --> 00:14:36,045
¿Asistente artificial?
271
00:14:36,760 --> 00:14:38,410
Tal vez puedan ayudarme
recuperar a los chicos.
272
00:14:38,480 --> 00:14:40,130
Entra en el teletransportador
273
00:14:40,720 --> 00:14:43,564
y permítanos presentarle nuestro mundo.
274
00:14:46,200 --> 00:14:47,884
(Zumbido)
275
00:14:55,360 --> 00:14:56,691
¿Qué está pasando?
276
00:14:57,000 --> 00:14:58,923
Parezco un instructor de yoga.
277
00:15:14,320 --> 00:15:15,890
Bienvenido a M-Corp.
278
00:15:15,960 --> 00:15:18,691
Un pago por vida,
entorno virtual integrado.
279
00:15:18,920 --> 00:15:21,810
La mayoría de las personas que vienen se quedan para siempre.
280
00:15:23,000 --> 00:15:26,482
Sólo quiero cambiar esta percepción
Filtrar para poder ver a los chicos de nuevo.
281
00:15:26,880 --> 00:15:28,882
Hay cinco paquetes de vida.
282
00:15:28,960 --> 00:15:31,611
Platino, Oro, Plata,
Básico y Básico Lite.
283
00:15:31,680 --> 00:15:36,242
Con los créditos disponibles para ti, Dave,
eres elegible para comprar Basic Lite.
284
00:15:37,240 --> 00:15:38,446
¿El peor?
285
00:15:38,800 --> 00:15:40,689
Ya estoy en ese paquete de vida.
286
00:15:42,200 --> 00:15:45,044
Basic Lite te permite
hablar con cinco personas,
287
00:15:45,120 --> 00:15:47,771
hasta un límite de 200 palabras por día.
288
00:15:48,080 --> 00:15:50,048
¿Y qué?
¿Entonces tienes que dejar de hablar?
289
00:15:50,360 --> 00:15:53,330
El hombre promedio habla
7.000 palabras por día.
290
00:15:53,520 --> 00:15:56,251
La mujer promedio habla 20.000.
291
00:15:57,840 --> 00:15:59,649
Por lo tanto, es posible que tengas que comprar más,
292
00:16:00,080 --> 00:16:01,809
o alternativamente,
293
00:16:01,920 --> 00:16:03,445
puedes esperar hasta el día siguiente
294
00:16:03,520 --> 00:16:06,330
dónde serás elegible
para empezar a hablar de nuevo.
295
00:16:06,600 --> 00:16:07,965
Sabes que eso es una locura.
296
00:16:08,240 --> 00:16:10,481
Y de todos modos, aquí no hay nadie.
¿Con quién hablo?
297
00:16:10,720 --> 00:16:14,486
Puedes comprar amigos, Dave,
idealmente adaptado a sus intereses.
298
00:16:15,000 --> 00:16:16,331
Conoce a Steve.
299
00:16:18,600 --> 00:16:20,648
Hola Dave, soy Steve.
300
00:16:21,400 --> 00:16:23,641
Seremos muy buenos amigos.
301
00:16:24,440 --> 00:16:26,761
¿Te gustaría comprar a Steve, Dave?
302
00:16:26,960 --> 00:16:29,042
¿Solo pesa trescientos dólares-libra?
303
00:16:29,760 --> 00:16:31,762
Sabes que quieres.
304
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
No.
305
00:16:33,960 --> 00:16:36,804
No quiero comprar a Steve
o cualquier otro hobbit.
306
00:16:37,920 --> 00:16:39,081
Pero soy una ganga.
307
00:16:39,440 --> 00:16:41,522
Toco la batería. Bebo cerveza de verdad.
308
00:16:42,040 --> 00:16:43,246
Me encanta la gravedad cero.
309
00:16:43,320 --> 00:16:46,051
y soy realmente malo con los juegos de computadora,
310
00:16:46,120 --> 00:16:47,645
así siempre me vencerás.
311
00:16:47,960 --> 00:16:49,246
Es una combinación hecha en el cielo.
312
00:16:50,200 --> 00:16:51,247
No.
313
00:16:51,720 --> 00:16:52,767
Qué fastidio.
314
00:16:55,000 --> 00:16:58,402
Mira, no me interesa.
simplemente saca tu software de mi nave,
315
00:16:58,760 --> 00:16:59,966
porque quiero ir a casa.
316
00:17:00,160 --> 00:17:04,131
Actualmente no tienes suficientes créditos
para cancelar tu fin de semana de prueba, Dave,
317
00:17:04,200 --> 00:17:07,443
pero podrías ganar créditos
y luego comprar lanzamiento anticipado.
318
00:17:17,000 --> 00:17:19,128
Encontré el cuadro de reinicio maestro
319
00:17:19,200 --> 00:17:22,647
en el Capitán Hollister
Caja súper segura y resistente de plomo.
320
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Está listo para tomar tu sustituto.
contraseña de oficial superior.
321
00:17:27,280 --> 00:17:29,089
¿Y mi archivo de reemplazo está en espera?
322
00:17:29,160 --> 00:17:30,446
Aquí mismo, señor.
323
00:17:30,880 --> 00:17:31,881
Aquí vamos.
324
00:17:32,960 --> 00:17:34,564
Se me ha borrado completamente de la cabeza.
325
00:17:35,240 --> 00:17:36,924
No recuerdo ninguna contraseña.
326
00:17:37,200 --> 00:17:39,567
Ni siquiera sé el código
a mi lonchera Space Cadet.
327
00:17:40,520 --> 00:17:41,885
No entremos en pánico, señor.
328
00:17:42,000 --> 00:17:44,810
Quizás puedas responder
La cuestión secreta de seguridad.
329
00:17:44,880 --> 00:17:47,042
El que elegiste
cuando configura el sistema.
330
00:17:48,080 --> 00:17:49,241
Aquí está la pregunta que estableciste:
331
00:17:49,680 --> 00:17:52,047
"¿A quién compartiste?
¿tu primer beso con?"
332
00:17:52,120 --> 00:17:54,851
Escribiré esto: "Tío Frank".
333
00:17:57,560 --> 00:17:59,324
KRYTEN, eso fue personal.
334
00:17:59,520 --> 00:18:00,931
Fue un momento especial,
335
00:18:01,320 --> 00:18:04,005
No tenía ningún deseo de compartirlo con
el resto del mundo, si no te importa.
336
00:18:04,400 --> 00:18:06,129
Ya nos contaste esta historia.
337
00:18:06,200 --> 00:18:09,443
El tipo se coló en tu habitación.
porque pensó que eras tu mamá.
338
00:18:09,520 --> 00:18:12,729
Estaba dormido, ¿vale?
Ahora, si no te importa, ¿puedo seguir?
339
00:18:12,800 --> 00:18:14,086
¿Es eso lo que dijo?
340
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
Señor, cuando establezca
la pregunta de seguridad arriba,
341
00:18:17,760 --> 00:18:20,286
¿Por qué no pusiste simplemente
¿En nombre de tu primer amor?
342
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
Las preguntas son
se supone que es oscuro,
343
00:18:22,440 --> 00:18:24,681
entonces es difícil para cualquiera
para entrar y entrar.
344
00:18:25,040 --> 00:18:26,371
A diferencia de tus labios que besan.
345
00:18:28,320 --> 00:18:29,560
Ah. Lo hicimos.
346
00:18:30,040 --> 00:18:32,008
Red Dwarf está a punto de reiniciarse.
347
00:18:33,280 --> 00:18:35,044
(APAGANDO)
348
00:18:37,000 --> 00:18:39,002
(ENCENDIDO)
349
00:18:41,840 --> 00:18:43,444
¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
350
00:18:43,680 --> 00:18:46,251
Señor, ha reiniciado
de su expediente de seguridad.
351
00:18:46,480 --> 00:18:47,925
Te perdiste el último mes.
352
00:18:48,000 --> 00:18:49,206
¿Hice? ¿Qué pasó?
353
00:18:49,440 --> 00:18:52,330
Te gané al póquer esta mañana
y aceptaste ser mi esclavo por un día.
354
00:18:52,480 --> 00:18:53,970
El resto, él te lo informará.
355
00:18:54,880 --> 00:18:57,690
Vamos, el señor Lister debería estar
capaz de vernos ahora.
356
00:19:02,040 --> 00:19:04,725
No hay forma de que compre nada.
fuera de ustedes chicos. Alguna vez.
357
00:19:06,000 --> 00:19:07,001
(GRITOS)
358
00:19:07,120 --> 00:19:09,407
¿Te gustaría comprar?
¿Algunas pastillas para el dolor, Dave?
359
00:19:09,480 --> 00:19:10,641
No. (Gritos)
360
00:19:10,880 --> 00:19:13,008
Podemos acoplarlo directamente
desde su cuenta.
361
00:19:13,080 --> 00:19:14,923
Está bien, está bien. Rápido.
362
00:19:15,240 --> 00:19:16,651
(COINCIN DE MONEDAS)
363
00:19:20,680 --> 00:19:22,170
Agua. Necesito un vaso de agua.
364
00:19:22,240 --> 00:19:24,641
Serán 40 dólares-libra, Dave.
365
00:19:24,920 --> 00:19:25,921
¿Para agua?
366
00:19:26,160 --> 00:19:27,161
Para el vaso.
367
00:19:27,600 --> 00:19:30,490
El agua es más
400 libras-dólar.
368
00:19:31,480 --> 00:19:33,687
- Pagaré ahora.
- (COINS DE MONEDAS)
369
00:19:38,760 --> 00:19:40,603
Tú causaste ese dolor de alguna manera,
¿no?
370
00:19:41,400 --> 00:19:43,482
Bueno, eso es todo.
No compraré nada más.
371
00:19:44,800 --> 00:19:46,529
Vaya. Fuego.
372
00:19:47,000 --> 00:19:48,365
¿Dónde está el extintor?
373
00:19:48,480 --> 00:19:51,529
Si necesitas
un extintor, estás de suerte,
374
00:19:51,720 --> 00:19:53,688
porque solo por tiempo limitado,
375
00:19:53,760 --> 00:19:55,842
estamos teniendo una oferta
en los extintores.
376
00:19:57,120 --> 00:19:59,930
Actualmente están
sólo 600 dólares-libra.
377
00:20:00,000 --> 00:20:02,970
¡No, no voy a comprar uno!
Estoy tomando una posición...
378
00:20:03,040 --> 00:20:05,611
- (EL FUEGO SE INTENSIFICA)
- ¡Está bien, voy a comprar uno!
379
00:20:05,680 --> 00:20:06,841
No estoy adoptando una postura.
380
00:20:06,920 --> 00:20:09,287
Por un pago adicional
¿Quieres comprar?
381
00:20:09,360 --> 00:20:11,442
seguro para
¿Tu extintor de incendios, Dave?
382
00:20:11,520 --> 00:20:14,888
Sí. Bien. solo dame
¡el extintor de smegging!
383
00:20:19,080 --> 00:20:21,651
(SILBIDOS)
384
00:20:23,480 --> 00:20:25,164
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
385
00:20:25,240 --> 00:20:27,208
¿Sabes qué? En realidad lo hay.
386
00:20:27,600 --> 00:20:29,170
Puedes ir y tomar un vuelo...
387
00:20:29,240 --> 00:20:30,730
(PITIDO)
Me temo que te has agotado
388
00:20:30,800 --> 00:20:32,484
Tu cuenta de Word para hoy, Dave.
389
00:20:32,880 --> 00:20:34,245
(INaudible)
390
00:20:34,560 --> 00:20:36,164
¿Quieres comprar más palabras?
391
00:20:37,440 --> 00:20:39,408
Cuántas palabras
¿Te gustaría comprar, Dave?
392
00:20:39,480 --> 00:20:41,005
(INAUDIBLE) Siete mil.
393
00:20:41,200 --> 00:20:42,929
Te has quedado sin créditos, Dave.
394
00:20:43,200 --> 00:20:45,680
Así que ahora eliminamos el tiempo
de tu salvavidas.
395
00:20:50,680 --> 00:20:51,966
¿Cargas a tiempo?
396
00:20:52,480 --> 00:20:53,845
¿Por qué cobras a tiempo?
397
00:20:53,920 --> 00:20:55,729
Todo cuesta tiempo, Dave.
398
00:20:56,120 --> 00:20:58,407
Es el bien más valioso
en el universo.
399
00:21:00,600 --> 00:21:02,204
He vuelto a envejecer. ¿Por qué?
400
00:21:02,280 --> 00:21:04,487
Ese es el cargo por mi orientación, Dave.
401
00:21:04,800 --> 00:21:06,723
Como ya no tienes créditos,
402
00:21:07,040 --> 00:21:09,646
Ahora te lo encargo, en vida.
403
00:21:11,960 --> 00:21:13,246
¡Señor Lister, señor!
404
00:21:14,560 --> 00:21:16,210
Él no está aquí. ¿Adónde diablos se fue?
405
00:21:16,320 --> 00:21:17,845
Parece que usó este teletransportador.
406
00:21:17,920 --> 00:21:19,365
Tenemos que localizarlo.
407
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
¿Cómo? Podría estar en cualquier lugar.
408
00:21:21,040 --> 00:21:23,691
Bueno, si puedo reparar la computadora de Chippy,
409
00:21:23,760 --> 00:21:25,808
tal vez podamos restablecer el contacto
410
00:21:25,880 --> 00:21:28,451
con el implante
eso está dentro del cuerpo del señor Lister.
411
00:21:28,520 --> 00:21:30,443
- ¿Y rastrear eso?
- Precisamente.
412
00:21:32,680 --> 00:21:33,761
Todo reparado.
413
00:21:34,200 --> 00:21:36,931
estoy recibiendo una señal
pero su salvavidas es muy débil.
414
00:21:37,000 --> 00:21:38,081
No tenemos mucho tiempo.
415
00:21:38,560 --> 00:21:40,449
Imprimiendo telecoordenadas ahora.
416
00:21:40,520 --> 00:21:42,010
(PITIDO)
417
00:21:44,840 --> 00:21:48,367
(GENTE CHARLA)
418
00:21:56,280 --> 00:21:57,327
¿Quiénes son estas personas?
419
00:21:58,440 --> 00:22:01,444
Disculpe, ¿conoce a Dave Lister?
420
00:22:01,680 --> 00:22:04,365
¿David? Claro, es mi amigo.
421
00:22:04,920 --> 00:22:06,490
TODOS: Todos somos sus amigos.
422
00:22:12,680 --> 00:22:14,364
¿Entonces Lister compró todas estas cosas?
423
00:22:14,760 --> 00:22:16,842
¿Cómo? ¿De dónde sacó la pasta?
424
00:22:17,200 --> 00:22:19,168
(EXCLAMA) ¡Es el señor Lister!
425
00:22:20,960 --> 00:22:23,725
Le han presentado cargos a tiempo.
Tenemos que sacarlo de aquí.
426
00:22:27,160 --> 00:22:28,764
Todavía no puede vernos ni oírnos.
427
00:22:28,880 --> 00:22:30,370
Llevémoslo al teletransportador.
428
00:22:31,400 --> 00:22:34,006
Oye, ¿qué está pasando? ¿Por qué me mudo?
429
00:22:38,120 --> 00:22:41,727
Bienvenido a M-Corp. Un pago por vida
entorno virtual integrado.
430
00:22:41,960 --> 00:22:43,564
No queremos comprarte nada.
431
00:22:44,040 --> 00:22:45,530
- ¿Está seguro?
- Sí.
432
00:22:45,600 --> 00:22:49,366
¿No hay nada que pueda venderte?
¿Qué tal un sistema de sonido?
433
00:22:49,800 --> 00:22:51,450
- TODOS: ¡No!
- Me encantaría uno.
434
00:22:52,240 --> 00:22:55,164
¿Qué tal un peso ligero,
¿Limpiador a vapor con trapeador hidráulico?
435
00:22:55,240 --> 00:22:56,241
TODOS: No.
436
00:22:56,320 --> 00:22:57,651
Está bien. Yo también tendré uno de ellos.
437
00:22:58,920 --> 00:23:00,888
Todo el mundo quiere comprar algo.
438
00:23:00,960 --> 00:23:02,530
Nunca saldremos de aquí.
439
00:23:02,920 --> 00:23:04,126
Espera, lo tengo.
440
00:23:04,360 --> 00:23:05,441
Disculpe, señorita.
441
00:23:05,600 --> 00:23:09,047
Nos gustaría comprar un virus malicioso.
eso te cerrará
442
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
y déjanos escapar.
443
00:23:11,240 --> 00:23:14,323
Ciertamente. gracias
para comprar con M-Corp.
444
00:23:14,520 --> 00:23:16,522
Esperamos volver a verte pronto.
445
00:23:16,600 --> 00:23:18,284
(APAGANDO)
446
00:23:19,760 --> 00:23:21,364
(APERTURA DE PUERTA)
447
00:23:24,400 --> 00:23:26,243
¿Eso significa
¿No consigo mi hidrovapor?
448
00:23:30,240 --> 00:23:31,366
¿Señor Lister?
449
00:23:32,240 --> 00:23:33,969
Todavía no puede vernos ni oírnos.
450
00:23:34,040 --> 00:23:35,371
Llevémoslo de regreso a Red Dwarf.
451
00:23:36,640 --> 00:23:38,722
¿Qué está pasando chicos? ¿Eres tú?
452
00:23:50,280 --> 00:23:51,805
Esto no tiene sentido.
453
00:23:51,880 --> 00:23:54,326
ya no estamos corriendo
el software de M-Corp.
454
00:23:54,400 --> 00:23:57,210
Hemos reiniciado el barco.
¿Por qué no puede vernos ni oírnos?
455
00:23:57,280 --> 00:23:58,691
Todavía no puedo verte ni oírte.
456
00:24:00,240 --> 00:24:02,242
Entonces, si esto no está en el barco,
¿dónde está?
457
00:24:02,760 --> 00:24:06,890
A menos, por supuesto, que no sea el barco.
que contiene el software M-Corp,
458
00:24:06,960 --> 00:24:08,485
Está en el Sr. Lister.
459
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
El software de percepción no hackeó
Red Dwarf Hackeó el cerebro de Lister.
460
00:24:11,840 --> 00:24:12,966
Así que déjame aclarar esto.
461
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
¿Estás diciendo Dreadlock Dave's?
Tiene algún tipo de virus en su cabeza.
462
00:24:15,600 --> 00:24:17,443
Si es así, ¿por qué no lo entendí?
463
00:24:17,520 --> 00:24:19,761
Tal vez necesite
más de dos bytes de RAM.
464
00:24:22,560 --> 00:24:23,607
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
465
00:24:24,040 --> 00:24:27,123
Para deshacerse del virus,
Tenemos que tratar el cerebro del señor Lister.
466
00:24:27,240 --> 00:24:29,368
de la misma manera que lo trataríamos
una computadora corrupta.
467
00:24:30,680 --> 00:24:34,526
Tenemos que borrar todo.
y reinstale archivos nuevos.
468
00:24:34,840 --> 00:24:36,922
Quizás si me comunico con Chippy,
469
00:24:37,000 --> 00:24:40,004
podemos comunicarnos con el
en una frecuencia diferente.
470
00:24:43,320 --> 00:24:45,322
Señor Lister, ¿puede oírme?
471
00:24:46,320 --> 00:24:47,367
¿KRYTEN?
472
00:24:48,040 --> 00:24:50,964
Señor, necesitamos reinstalar
tu personalidad.
473
00:24:51,400 --> 00:24:54,210
es la unica manera
para librar tu cerebro de este virus.
474
00:24:54,280 --> 00:24:56,089
¿A dónde vamos a llegar?
mi personalidad de?
475
00:24:56,160 --> 00:24:59,528
El JMC siempre realiza una copia de seguridad de los archivos de su tripulación.
476
00:24:59,600 --> 00:25:02,171
para permitirle resucitar
cualquier miembro de la tripulación
477
00:25:02,240 --> 00:25:03,526
de vuelta como un holograma.
478
00:25:03,600 --> 00:25:08,003
Según los registros, señor, su último
El archivo guardado fue cuando tenías 23 años.
479
00:25:09,320 --> 00:25:11,800
¿Estás diciendo que voy a perder?
todo lo que he aprendido
480
00:25:11,880 --> 00:25:13,484
y volver a tener 23?
481
00:25:13,880 --> 00:25:16,645
Toda esa riqueza de sabiduría
y conocimiento y experiencia
482
00:25:16,720 --> 00:25:17,767
¿Se irá por la cisterna?
483
00:25:18,120 --> 00:25:20,521
No te preocupes amigo, danos unos minutos.
te informaremos.
484
00:25:22,240 --> 00:25:24,527
Quizás pueda reconstruir tu perfil completo.
485
00:25:24,600 --> 00:25:26,682
Basado en grabaciones de CCTV.
486
00:25:26,960 --> 00:25:29,770
Pero tardará al menos un mes.
para recuperarte por completo.
487
00:25:35,080 --> 00:25:37,924
LISTER: ♪ A Ganímedes y Titán
Sí, señor, he estado por aquí ♪
488
00:25:38,000 --> 00:25:39,445
RIMMER: Lister, deja de cantar.
489
00:25:39,800 --> 00:25:42,121
Sí, señor, Rimmer, señor.
490
00:25:44,440 --> 00:25:46,169
(EMPIEZA A TAREAR)
491
00:25:46,240 --> 00:25:48,322
- ¡Lister, cállate!
- Sólo estoy tarareando.
492
00:25:48,400 --> 00:25:49,481
Bueno, no tararees.
493
00:25:55,480 --> 00:25:56,970
Dios mío, ha vuelto.
494
00:25:57,680 --> 00:25:59,125
¡Oye, Bugsy, litera de arriba!
495
00:25:59,600 --> 00:26:03,321
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)